La pregunta que más nos llega
¿Voy a poder leer la Biblia en hebreo?
La respuesta tiene dos mitades, y las dos importan.
La respuesta corta
Sí para leer. No para entender.
Son dos habilidades distintas, y confundirlas es lo que hace que alguien compre un curso de lectura creyendo que compró un curso de idioma.
Sí.
Vas a leer en voz alta.
El texto hebreo de la Biblia que se usa hoy viene con los signos de vocal - el nikud que los masoretas de Tiberíades fijaron para registrar la pronunciación. Son exactamente las 22 letras y los signos que enseña este curso. Con ellos decodificas cualquier versículo, sin transliteración y sin ayuda.
No.
No vas a entender lo que leíste.
Entender pide vocabulario y gramática, y el hebreo de la Biblia tiene construcciones que el hebreo de hoy no usa. Este es un curso de lectura: te da la puerta, no la casa. Quien promete la casa en ocho semanas está vendiendo otra cosa.
Míralo tú
Las siete primeras palabras de la Biblia hebrea.
Toca cualquiera. Vas a ver las dos mitades de la respuesta en el mismo lugar: cómo se lee, y qué quiere decir - que es la parte que alguien tuvo que traer.
Son siete palabras. Después del curso, lees las siete en voz alta - y necesitas un diccionario para saber qué significan cinco de ellas.
En el principio, Dios creó los cielos y la tierra.
La traducción es de una versión en español. Las versiones varían, y por eso leer el original tiene valor.
Todas las letras de este versículo se enseñan hasta la letra 20 de 22 (lección 14 de 27). O sea: se vuelve legible antes de que el curso termine, y no al final.
Aun así
Lo que cambia cuando lees las letras.
Decodificar sin entender parece poco dicho así. En la práctica es la diferencia entre depender por completo de una traducción y poder verificarla.
Sigues el original
Una Biblia interlineal o con el hebreo al lado deja de ser decoración en la página. Sigues la línea en lugar de saltar a la columna en español.
Buscas en el léxico
Los diccionarios, léxicos y concordancias de hebreo están organizados por el alfabeto hebreo. Sin las letras no encuentras la palabra; con ellas, sí.
Verificas una traducción
Cuando dos versiones no coinciden en un versículo, la diferencia está en una palabra. Saber leer es lo que te permite ir a mirar esa palabra.
Reconoces lo que ya conoces
Nombres, lugares y palabras que oyes toda la vida dejan de ser sonido y se vuelven texto - empezando por esta, en la tercera posición del versículo de arriba.
אֱלֹהִים
Algo que nadie te avisa
En un rollo de Torá no hay ni un solo punto de vocal.
Los signos son una invención posterior, hecha para registrar la pronunciación. El rollo que se lee en la sinagoga no los tiene, y el Israel de hoy también escribe sin ellos.
Con los puntos, en una Biblia impresa
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ
Sin los puntos, como está en el rollo
בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ
Es la misma línea. Por eso el curso no termina en el nikud: el módulo 6 cierra con una etapa entera de lectura sin los puntos, que es la forma en que el hebreo existe en la calle, en el periódico y en el rollo.
La puerta primero.
Las 22 letras, sin transliteración al final. La primera lleva diez minutos y responde mejor que esta página.
Quiero empezarAcceso inmediato · 12 meses · sin mensualidad